1 00:00:29,640 --> 00:00:32,320 Tengo un auto para el CID. 2 00:00:32,480 --> 00:00:36,240 - Adelante. -BMW negro. 3 00:00:36,400 --> 00:00:41,640 La matrícula es PB 96 789. 4 00:00:41,800 --> 00:00:47,120 - Repito: PB 96 789. - Un momento. 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,920 Despierta, despierta. 6 00:00:49,080 --> 00:00:52,680 Está registrado a nombre de una firma de abogados. llamado Schmidt, Gottlieb y Gul. 7 00:00:52,840 --> 00:00:56,240 ¿Así que el abogado va a hacer un trabajo duro? 8 00:00:56,400 --> 00:00:59,960 Estoy mortalmente aburrido. Odio esta basura de TI. 9 00:01:00,120 --> 00:01:06,560 Si no lo hacemos, algún idiota. en el departamento A lo hará. Así que juntenlo. 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,880 Bien. 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 - ¿Puedes hacerte cargo? - Sí. 12 00:01:29,000 --> 00:01:33,560 Dos millones de euros. Eso es mucho tocino, Smiley. 13 00:01:33,720 --> 00:01:37,920 Lástima que vaya al incinerador. 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,560 Esto es simplemente hipotético. 15 00:01:40,720 --> 00:01:43,360 ¿Y si lo tomamos por nosotros mismos? 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,400 No estoy bromeando. 17 00:01:48,720 --> 00:01:54,080 El liderazgo acaba de recompensar a un patrullero por su trabajo en el control automático del tráfico. 18 00:01:54,240 --> 00:01:59,200 Tengo un puto diploma y todo. ¿Cuándo hemos sido reconocidos? 19 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 ¿No te cabrea? cuando pendejos como la Víbora - 20 00:02:05,160 --> 00:02:10,360 - ganar millones con el sufrimiento de la gente, mientras intentamos marcar la diferencia - 21 00:02:10,520 --> 00:02:15,440 - y luego la prensa nos pinta ¿Como malditos criminales? 22 00:02:15,600 --> 00:02:18,760 ¿No es hora de que le cobremos impuestos a ese bastardo? 23 00:02:20,720 --> 00:02:23,960 - ¿Cuánto es esta vez? - En serio, Smiley... 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 ¿Jim? 25 00:02:28,320 --> 00:02:33,640 Perdí mil dólares en el Sampras-Agassi partido, así que apuesto en algún torneo de dardos. 26 00:02:33,800 --> 00:02:37,280 - ¿Qué sabes sobre los dardos? - Jack, mierda. Necesitaba la masa. 27 00:02:37,440 --> 00:02:40,240 - ¿Cuánto debes? - 27 mil dólares. 28 00:02:41,240 --> 00:02:44,240 - ¿Mai-Britt lo sabe? - No, no lo hace. 29 00:02:47,000 --> 00:02:50,280 Entonces quieres que robemos la heroína y venderla? 30 00:02:50,440 --> 00:02:55,200 - Siempre estamos rompiendo las reglas. - Eso es diferente y lo sabes. 31 00:02:55,360 --> 00:02:57,920 Hablé con los demás. 32 00:02:58,080 --> 00:03:02,480 Deon quiere una casa. cosmo y La casa de Helle está hipotecada hasta el fondo. 33 00:03:02,640 --> 00:03:08,440 ¿Os habéis vuelto todos locos? ¡Somos policías! No malditos traficantes de drogas. 34 00:03:12,960 --> 00:03:15,360 ¿Sí? 35 00:03:15,520 --> 00:03:16,600 ¿Eh? 36 00:03:59,240 --> 00:04:05,040 UN VÍDEO PRINCIPAL originales 37 00:04:05,200 --> 00:04:11,040 UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE NORDISK producción 38 00:04:11,200 --> 00:04:17,040 CON APOYO DE Servicio Público Puljen 39 00:04:17,200 --> 00:04:23,040 EL ANDERS ØLHOLM serie 40 00:04:24,440 --> 00:04:29,080 ASESINO DE SERPIENTES 41 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 ¡Jane! 42 00:04:31,400 --> 00:04:35,480 - Hay un iraní en D10. - Estoy de camino a la corte. 43 00:04:35,640 --> 00:04:38,840 Kourosh Khamali. Sin él no tenemos nada. 44 00:04:39,000 --> 00:04:42,680 Le limpió los dientes superiores a un oficial. y le rompió la mandíbula al otro. 45 00:04:42,840 --> 00:04:46,080 Una pistola activa de nueve milímetros. fue encontrado en su auto. 46 00:04:47,440 --> 00:04:50,680 Podríamos redactar el cargo. y déjalo ir. 47 00:04:50,840 --> 00:04:53,920 - No escuché eso. - No se suponía que lo detuvieran. 48 00:04:54,080 --> 00:04:58,680 Apenas cumplirá condena por esto. Atrapemos a esos bastardos como es debido. 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 Lo entiendo. No hay nada que pueda hacer. 50 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 ¿Te importa? ¿Sonriente? 51 00:05:12,840 --> 00:05:16,600 - ¿Dónde está retenido? - Prisión de Vestre. 52 00:05:16,760 --> 00:05:21,200 - ¿Conocemos a alguien en Vestre? - No. 53 00:05:21,360 --> 00:05:25,000 - ¿Y si lo trasladamos a otra prisión? - ¿OMS? 54 00:05:25,160 --> 00:05:28,400 Kourosh. Creep está en Vridsløse. 55 00:05:28,560 --> 00:05:31,520 Con el incentivo adecuado, Probablemente nos ayudaría. 56 00:05:31,680 --> 00:05:36,680 - ¿Por qué no mover a Creep? - No, necesitará su red. 57 00:05:36,840 --> 00:05:42,240 - ¿Sigues viendo a la chica de Finsensvej? - ¿Quién llamará al Departamento? 58 00:05:42,400 --> 00:05:47,080 Dígales que hay un conflicto en curso, y Kourosh está en riesgo. 59 00:05:47,240 --> 00:05:50,760 llamaré a vestre y organizó el interrogatorio de Creep. 60 00:05:50,920 --> 00:05:54,360 - No es demasiado tonto para un niño Amager. - Ah, cállate. 61 00:05:59,880 --> 00:06:03,440 Escuché lo que le hiciste al novato. 62 00:06:03,600 --> 00:06:06,800 No pensé que te irías un colega en la estacada. 63 00:06:09,560 --> 00:06:13,640 Si no hubieras estado holgazaneando, puede que no haya sucedido. 64 00:06:14,600 --> 00:06:17,080 Tú le diste ese consejo. 65 00:06:17,240 --> 00:06:23,320 Si vuelves a hacer un truco como ese, te Arrancaos el esqueleto del culo. 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,400 Alguien estuvo en la salsa esta mañana. 67 00:06:33,400 --> 00:06:36,280 Jesús Cristo. 68 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 Hola Sonne. No nos hemos visto antes. ¿Sabes quién soy? 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,240 Normalmente tratas con Kourosh. 70 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Lamentablemente, fue arrestado. ¿Sabías? 71 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 No. 72 00:07:14,960 --> 00:07:17,240 Kourosh es mi primo. 73 00:07:18,880 --> 00:07:21,160 No todos lo entienden. 74 00:07:22,800 --> 00:07:27,920 Mi propia gente lo llama perro rabioso. pero él me ha protegido desde que éramos niños. 75 00:07:28,080 --> 00:07:34,600 ¿Me vería así si hubiera hablado? Me amenazó, pero no dije una mierda. 76 00:07:34,760 --> 00:07:38,640 - ¿Quién lo hizo? - Sonriente. ¡Me tomó la maldita pierna! 77 00:07:40,000 --> 00:07:43,400 Entonces, se llevaron tu alijo ¿Y luego simplemente dejarte ir? 78 00:07:44,680 --> 00:07:47,520 - ¿Por qué harían eso? - No sé. 79 00:07:49,320 --> 00:07:53,240 - ¿Qué le dijiste a la policía? - ¡No soy un maldito soplón! 80 00:08:00,320 --> 00:08:03,240 ¿Qué está haciendo con eso? 81 00:08:11,520 --> 00:08:14,400 O me dices la verdad... 82 00:08:14,560 --> 00:08:17,800 - O te quitaré la otra pierna. - Maldito bastardo. 83 00:08:17,960 --> 00:08:22,040 Escúchame. No les dije nada. 84 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Se acabó el tiempo. 85 00:09:42,840 --> 00:09:46,480 - ¡Aún no hemos terminado! - Se ha disparado el cañón. 86 00:09:46,640 --> 00:09:51,120 - Me prometiste una cena de bistec. - Eso tendrá que esperar, cariño. 87 00:09:51,280 --> 00:09:55,600 Los chicos y yo tenemos cosas que discutir. ¿No es así? 88 00:09:55,760 --> 00:09:58,880 La próxima vez que te despidan, ¡no me llames! 89 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 ¡Que os jodan, malditos maricones! 90 00:10:03,560 --> 00:10:06,400 - Dulce niña. - Entonces, ¿qué tal ese bistec, eh? 91 00:10:06,560 --> 00:10:09,320 Lo primero es lo primero, Creep. 92 00:10:09,480 --> 00:10:13,120 Un tipo llamado Kourosh Khamali está siendo trasladado a su barrio. 93 00:10:13,280 --> 00:10:16,400 Necesitamos que le vendas un teléfono. 94 00:10:18,680 --> 00:10:21,520 ¿Qué le espera? 95 00:10:25,640 --> 00:10:27,640 Está bien... 96 00:10:27,800 --> 00:10:31,320 - ¿Y si ya tiene teléfono? - Nosotros nos encargaremos de eso. 97 00:10:31,480 --> 00:10:33,440 Simplemente haz lo que siempre haces. 98 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 ¿Puedo ayudarle? 99 00:11:11,080 --> 00:11:13,760 ¿Estamos atentos a Orbital? 100 00:11:13,920 --> 00:11:16,400 - ¿La discoteca? - Sí. 101 00:11:16,560 --> 00:11:22,840 Un amigo dice que hay un montón de coca flotando por ahí, algo llamado Magia. 102 00:11:25,320 --> 00:11:27,800 ¿Un amigo? 103 00:11:27,960 --> 00:11:32,080 Puedes pedirlo por teléfono. y recíbelo en tu puerta. 104 00:11:32,240 --> 00:11:36,120 tienen un menú con ofertas semanales y descuentos por volumen. 105 00:11:36,280 --> 00:11:40,800 Es tan fácil como pedir una pizza, y todo está a la vista. 106 00:11:41,840 --> 00:11:46,520 - ¿Cómo es que nadie lo está investigando? - Porque a nadie le importa. 107 00:11:49,280 --> 00:11:55,720 Escuche El tráfico de heroína en Istedgade es una espina clavada para los políticos. 108 00:11:55,880 --> 00:12:02,720 Tiene mala pinta. A ellos les importa, Entonces al jefe de policía le importa. 109 00:12:02,880 --> 00:12:09,080 Pero a nadie le importa lo que los jet-set meter la nariz en algún club. 110 00:12:10,080 --> 00:12:13,320 creo que es mas grande de lo que nadie se da cuenta. 111 00:12:13,480 --> 00:12:16,680 - Deberíamos hacer algo. - ¿Quiénes somos? 112 00:12:16,840 --> 00:12:20,520 - ¿Tienes algo mejor que hacer? - Tengo que aplicar esta calcomanía. 113 00:12:20,680 --> 00:12:24,000 Y luego necesita una capa de laca. 114 00:12:24,160 --> 00:12:26,240 Bien. 115 00:12:28,120 --> 00:12:31,640 - Lo haré yo mismo. - ¡Esperar! 116 00:12:35,160 --> 00:12:38,080 Te meterás en problemas. 117 00:12:41,040 --> 00:12:43,120 Lea odiaba esa foto. 118 00:12:44,240 --> 00:12:49,480 Le daba tanta vergüenza tener frenillos que ella decidió no sonreír. 119 00:12:50,600 --> 00:12:54,760 Por supuesto, ella no pudo evitarlo. Esa era Lea. 120 00:12:54,920 --> 00:12:57,640 Es una bonita foto. 121 00:12:57,800 --> 00:13:00,920 Puedes quedártelo. Tengo más. 122 00:13:03,760 --> 00:13:07,880 quiero que la recordemos como era ella. 123 00:13:12,720 --> 00:13:16,440 - ¿Te gustaría saber cómo ella...? - ¡No! 124 00:13:19,480 --> 00:13:21,760 No quiero saberlo. 125 00:13:31,840 --> 00:13:34,080 ¿Cómo estás? 126 00:13:36,720 --> 00:13:38,800 Bueno. 127 00:13:40,200 --> 00:13:42,480 Un poco aliviado, en realidad. 128 00:13:44,680 --> 00:13:47,520 Ya no tengo que preocuparme. 129 00:13:49,160 --> 00:13:53,480 Es terrible no saber dónde está su hijo o si se encuentra bien. 130 00:13:55,560 --> 00:13:58,120 Ahora ha sucedido lo peor. 131 00:14:10,120 --> 00:14:14,160 estoy escribiendo una película eso sólo tiene lugar en una casa de verano. 132 00:14:14,320 --> 00:14:18,480 Una pieza de cámara erótica. Piense en "Sonrisas de una noche de verano". 133 00:14:19,520 --> 00:14:24,040 - Pero, ya sabes, como una comedia. - Eso nunca sucederá, Claes. 134 00:14:24,200 --> 00:14:29,760 Eso es porque el productor no ¡Déjame fotografiar en blanco y negro, Beate! 135 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Deberías hacer una audición. Me gusta trabajar con aficionados. 136 00:14:39,280 --> 00:14:41,440 ¿A quién le compras? 137 00:14:42,800 --> 00:14:46,080 - ¿Qué quieres decir? - No sabemos su nombre. 138 00:14:46,240 --> 00:14:50,320 No necesito un nombre. Unos amigos y yo estamos de fiesta. 139 00:14:50,480 --> 00:14:56,040 ¿Bueno? no puedo simplemente dar este número a cualquiera. 140 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 Realmente tendría que conocerte primero. 141 00:15:00,800 --> 00:15:03,080 ¿Quieres tomar un poco de aire fresco? 142 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 Vamos. Está bien. Conozco al dueño de este lugar. 143 00:15:14,320 --> 00:15:19,760 Noche. Policía. Necesitamos tener una pequeña charla. 144 00:15:46,720 --> 00:15:52,000 Si necesitas algo, hierba, Cigarrillos, teléfonos, alcohol, tarjetas prepagas... 145 00:15:52,160 --> 00:15:55,720 - sólo házmelo saber. Puedo conseguirte cualquier cosa. 146 00:15:57,000 --> 00:16:00,160 - Piérdete. - Sólo vine por mi pelota. 147 00:16:00,320 --> 00:16:02,680 ¿Están listos, chicos? 148 00:16:16,280 --> 00:16:19,640 - ¿Sí? - Aquí Torben. Registramos la celda. 149 00:16:19,800 --> 00:16:23,800 Se incautaron cuatro teléfonos. Estaremos atentos hasta que muerden el anzuelo. 150 00:16:23,960 --> 00:16:27,080 Eres un verdadero soldado, Torben. Gracias. 151 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 ¿Quieres salir a caminar? 152 00:16:48,280 --> 00:16:49,400 Bueno. 153 00:16:51,280 --> 00:16:54,440 Esto solía ser un cine porno. 154 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 ¿Quieres ir a echar un vistazo? 155 00:16:58,560 --> 00:17:00,520 Realmente no es mi taza de té. 156 00:17:02,720 --> 00:17:07,000 Había tantos cines por aquí cuando era niño. 157 00:17:07,160 --> 00:17:11,120 En City Bio, una doble función Cuesta tres euros y cuatro céntimos. 158 00:17:11,280 --> 00:17:13,960 A veces, veíamos películas todo el día. 159 00:17:14,120 --> 00:17:17,240 - ¿Qué viste? - Me encantaban las películas de kung fu. 160 00:17:17,400 --> 00:17:21,120 'Shanghai Joe', 'La guillotina voladora', 'Entra el Dragón'. 161 00:17:21,280 --> 00:17:26,160 Los espectáculos de medianoche fueron los mejores. Siempre fue una película de terror. 162 00:17:26,320 --> 00:17:32,040 Fue ahorrar tiempos. Sin alumbrado público por la noche. Pero no puedes ser un cobarde. 163 00:17:32,200 --> 00:17:39,080 Era mejor entonces. ahora es todo sido reemplazado por cafés y galerías. 164 00:17:39,240 --> 00:17:43,480 Creo que lo de los "buenos viejos tiempos" está en la cabeza de la gente. 165 00:17:43,640 --> 00:17:47,400 En la clase de psicología lo llaman "memoria autobiográfica". 166 00:17:47,560 --> 00:17:52,040 Recuerdas las cosas buenas y mete lo malo en el congelador. 167 00:17:52,200 --> 00:17:58,400 - ¿Todavía vas a la escuela? - No... necesitaba un descanso. 168 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 ¿Tú...? 169 00:18:03,640 --> 00:18:07,240 ¿Recuerdas dónde me has visto? 170 00:18:08,600 --> 00:18:12,000 Hotel Scandic, hace aproximadamente un año. 171 00:18:13,320 --> 00:18:15,720 Yo era rubia en aquel entonces. 172 00:18:17,440 --> 00:18:21,640 - ¿El tipo no quiso pagar? - Había consumido demasiada coca. 173 00:18:21,800 --> 00:18:25,840 No pude levantarlo y aparentemente eso fue mi culpa. 174 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Se puso muy violento. 175 00:18:30,280 --> 00:18:32,720 Estabas escondido en el baño. 176 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 Estaba aterrorizado. 177 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 Pero luego apareciste tú. 178 00:18:39,760 --> 00:18:43,880 Le dije que me pagara el doble. o lo traerías. 179 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 Correcto. 180 00:18:49,840 --> 00:18:52,280 Vamos. 181 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 - ¿Qué estamos haciendo? - Probar algo nuevo. 182 00:19:09,000 --> 00:19:13,280 - ¿Por qué no lo traemos? - No tendrá suficiente para ser procesado. 183 00:19:13,440 --> 00:19:19,600 Incluso si lo hace, no se romperá. tan fácilmente como ese fiestero. 184 00:19:28,320 --> 00:19:31,280 Envíale un mensaje de texto diciéndole que te retrasaron. 185 00:19:31,440 --> 00:19:36,480 Esperaremos hasta que se le acabe el producto. y ver con quién se encuentra. 186 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Necesito un teléfono y una tarjeta prepago. 187 00:20:02,560 --> 00:20:06,240 Te costará. Doscientos. 188 00:20:08,040 --> 00:20:11,240 Puedes llamarme Creep. Todo el mundo lo hace. 189 00:20:11,400 --> 00:20:14,880 Su nombre es Allan Kesby Nielsen. 190 00:20:15,040 --> 00:20:18,000 tienes una madre y padrastro en Albertslund. 191 00:20:18,160 --> 00:20:23,800 Tu hermana pequeña, Johanne, Vive con su novio en Ballerup. 192 00:20:28,200 --> 00:20:30,520 Tendrás noticias mías. 193 00:21:18,920 --> 00:21:21,520 - ¿Viste eso? - Sí. 194 00:21:22,840 --> 00:21:25,280 Él es el capo. 195 00:21:29,880 --> 00:21:31,720 Kourosh ha llamado a dos números. 196 00:21:31,880 --> 00:21:36,400 En Svalegården hay un teléfono fijo registrado a nombre de una mujer joven. 197 00:21:36,560 --> 00:21:41,080 Algo de sexo telefónico apasionante detrás de esos muros de la prisión. 198 00:21:44,800 --> 00:21:48,800 El otro es un número desconocido. 199 00:21:48,960 --> 00:21:54,040 Se levanta y se acuesta en Valby, hace sonar un mástil cerca de Kaalundsgade - 200 00:21:54,200 --> 00:21:58,200 - varias veces al día, y pasa mucho tiempo en Sydhavnen. 201 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 Eché un vistazo a mi alrededor. 202 00:22:02,840 --> 00:22:09,040 Hay un... ¿Cómo se llama? Edmond Nima Khaleghi. 203 00:22:09,200 --> 00:22:13,680 Tiene una dirección en Valby. y es el propietario registrado - 204 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 - de una tienda de alfombras en Kaalundsgade. 205 00:22:16,200 --> 00:22:20,760 - Bueno. ¿Qué tenemos sobre él? - Nada criminal. 206 00:22:20,920 --> 00:22:24,320 Comprobó sus registros fiscales, y nada destaca. 207 00:22:24,480 --> 00:22:28,000 - Deberíamos poner un rastreador en su coche. - Entonces lo pagaremos nosotros. 208 00:22:28,160 --> 00:22:33,920 Hay cinco rastreadores y los imbéciles en el Departamento A los están acaparando a todos. 209 00:22:34,080 --> 00:22:36,400 - Te apuesto 500, Jim. - Sí. 210 00:22:36,560 --> 00:22:38,440 - ¿Hola, Niller? - Me debes una. 211 00:22:43,440 --> 00:22:46,600 - Ey. - Hola, Smiley. 212 00:22:49,760 --> 00:22:53,720 - Gracias por venir. - Ningún problema. ¿Qué está sucediendo? 213 00:22:56,720 --> 00:23:01,720 - Me caí en mi bicicleta. - Bien. Tú me lo dijiste. 214 00:23:04,280 --> 00:23:08,240 - ¿Trine sabe que estás aquí? - Me estoy quedando dormido en la cabina. 215 00:23:08,400 --> 00:23:11,520 ¿Eres? Deberías haber dicho algo. 216 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 217 00:23:18,120 --> 00:23:22,400 El hijo de Lea fue admitido aquí. Acaban de recibir a una niña. 218 00:23:24,040 --> 00:23:28,800 Su habitación debe mantenerse a oscuras. Dicen que llora al menor contacto. 219 00:23:31,160 --> 00:23:34,360 Cuando ella está despierta, ella solo grita y sufre calambres. 220 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 Se necesitan algunos meses para dejarla de lado. 221 00:23:39,720 --> 00:23:45,160 Primero la trasladarán a una institución. 222 00:23:45,320 --> 00:23:48,840 Luego, una familia de acogida tras otra. 223 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 Hasta que termina en la calle. 224 00:23:59,400 --> 00:24:04,640 Dahlin no me dejará en paz, Dice que me dejarán en libertad si hablo. 225 00:24:04,800 --> 00:24:07,600 No sólo sobre Glenn Rasmussen. 226 00:24:07,760 --> 00:24:09,840 Sobre todo eso. 227 00:24:11,800 --> 00:24:14,160 Ella no tiene nada de mierda. 228 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 Vienen tras nosotros, Smiley. 229 00:24:19,680 --> 00:24:23,240 Ella está pescando. El caso está cerrado. 230 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Sigo volviendo a ese día. 231 00:24:36,400 --> 00:24:40,400 es como una astilla en mi cerebro no puedo salir. 232 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 ¿Somos malas personas, Smiley? 233 00:24:46,280 --> 00:24:50,160 - ¿Qué? - ¿Estuvo mal lo que hicimos? 234 00:24:53,800 --> 00:24:55,880 ¿Quién salvó a Lea y su hijo? 235 00:24:57,200 --> 00:24:59,240 ¿Quién, Niller? 236 00:25:00,640 --> 00:25:01,960 Niller, ¿quién? 237 00:25:02,120 --> 00:25:04,320 - Lo hicimos. - Así es, lo hicimos. 238 00:25:07,520 --> 00:25:13,520 Salvamos a ese niño. Glenn Rasmussen fue Un pedazo de mierda, y me alegro de que esté muerto. 239 00:25:13,680 --> 00:25:18,480 Tal vez pienses que eso me hace una mala persona, pero me importa un carajo. 240 00:25:20,680 --> 00:25:23,960 Tienes que dejar esta mierda atrás. 241 00:25:24,120 --> 00:25:26,280 Vuelve a la unidad. 242 00:25:27,440 --> 00:25:29,520 Hablé con Henrik. 243 00:25:31,160 --> 00:25:36,920 - Me puso bajo vigilancia mañana. - Eso es genial, Niller. Realmente genial. 244 00:25:58,920 --> 00:26:01,960 Sí. Muchas gracias. 245 00:26:04,440 --> 00:26:10,000 David Khaleghi, 25 años. Detenido con 300 pastillas de éxtasis en 1999. 246 00:26:10,160 --> 00:26:13,360 Tengo un año. Salió después de ocho meses. 247 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 Cariño, los invitados están aquí. 248 00:26:17,960 --> 00:26:20,840 Hola. Salam. ¡Por favor, entra! 249 00:26:21,000 --> 00:26:24,320 - Ese es Roshan. Esta es Cecilia. - ¡Hola, Cecilia! 250 00:26:24,480 --> 00:26:29,080 - ¡Encantado de conocerlo! Adelante. - Mi hermano Edmundo. 251 00:26:29,240 --> 00:26:32,000 - Salam. Encantado de conocerlo. - Estos son para ti. 252 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 ¿Puedo tener algunos? 253 00:26:38,480 --> 00:26:40,760 Hace frío. 254 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 ¿Cuál es el problema entre Smiley y tú? 255 00:26:49,520 --> 00:26:51,920 Simplemente no estamos de acuerdo. 256 00:27:00,840 --> 00:27:03,080 ¿Por tu bebida? 257 00:27:07,680 --> 00:27:13,080 Cuando era novato, era totalmente normal, especialmente entre los policías mayores. 258 00:27:14,240 --> 00:27:17,080 Casi todos ellos eran amantes del alcohol. 259 00:27:19,480 --> 00:27:21,640 Eso no es lo que soy. 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,840 Una bebida me ayuda a calmar los nervios. 261 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 ¿Alguna vez pensaste en hablar con alguien? 262 00:27:35,840 --> 00:27:40,040 Por supuesto que no. ¿Qué bien haría eso? 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,640 Es parte del trabajo. Sólo tienes que aceptar eso. 264 00:27:47,880 --> 00:27:54,160 De todos modos, podría ser el momento de mirar para hacer algo más. 265 00:27:54,320 --> 00:27:57,000 No puedes renunciar ahora. 266 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 Me meteré en problemas. 267 00:28:02,880 --> 00:28:05,480 Tienes una casa preciosa. 268 00:28:05,640 --> 00:28:08,840 - Nos gustaría un lugar como este, ¿verdad? - Seguro. 269 00:28:09,000 --> 00:28:11,640 - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Tres años. 270 00:28:11,800 --> 00:28:16,480 Acabábamos de conocernos cuando... me encerraron. 271 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 Estaba seguro de que ella me dejaría. 272 00:28:18,800 --> 00:28:22,640 Claro, si no hubieras conseguido actuar juntos. 273 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Cecilie me hizo graduarme de la escuela secundaria. y me ayudó a encontrar un trabajo. 274 00:28:28,000 --> 00:28:30,160 Entonces, ¿qué haces ahora? 275 00:28:31,160 --> 00:28:34,000 Soy un oficial de propiedad. 276 00:28:34,160 --> 00:28:37,760 - ¿Un conserje? - Es sólo temporal. 277 00:28:40,320 --> 00:28:45,280 Deberías estar orgulloso de tu hermano. Le está yendo muy bien. 278 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Bastante bonito, ¿eh? 279 00:28:54,120 --> 00:28:58,200 ¿Podemos hablar ahora? Hay algo que realmente quiero... 280 00:29:04,880 --> 00:29:10,520 Tengo el producto y los clientes. Lo único que necesito es protección. 281 00:29:11,600 --> 00:29:13,240 ¿Cuál es el producto? 282 00:29:16,000 --> 00:29:17,840 Deja eso a un lado. 283 00:29:21,680 --> 00:29:26,880 Sólo vendo a clientes de alto nivel, Sin adictos, sin violencia y sin riesgos. 284 00:29:27,040 --> 00:29:32,280 - Siempre hay riesgo, David. - Trabajamos en los clubs más exclusivos. 285 00:29:33,280 --> 00:29:36,000 A los policías no les importa y los clubes miran para otro lado. 286 00:29:36,160 --> 00:29:40,120 Es un producto premium. 85 por ciento de pureza. 287 00:29:40,280 --> 00:29:43,760 Sin acetona. Nada de mierda. 288 00:29:43,920 --> 00:29:47,480 Estoy ganando 80.000 al mes, dadash. 289 00:29:54,440 --> 00:29:57,800 ¿De quién necesitas protección? 290 00:29:57,960 --> 00:30:00,040 Roland Tong quiere una parte. 291 00:30:04,160 --> 00:30:09,560 La familia Tong dirige los clubes nocturnos. Nunca hemos tenido problemas con ellos. 292 00:30:13,880 --> 00:30:17,200 Además, prefiero ceñirme a lo que sé. 293 00:30:18,600 --> 00:30:24,400 No necesitas saber nada. lo se todo. Ni siquiera pones dinero. 294 00:30:24,560 --> 00:30:28,200 - ¿Quién les pagará a mis muchachos? - Este es el futuro. 295 00:30:28,360 --> 00:30:33,840 Te lo entrego en bandeja, y actúas como si te escupiera en la cara. 296 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Nunca me has tomado en serio. 297 00:30:37,360 --> 00:30:42,560 Para ti, soy ese pequeño haroomzadeh, pero sé lo que estoy haciendo. 298 00:30:42,720 --> 00:30:44,800 ¿Tú? 299 00:30:46,120 --> 00:30:49,000 Mírate a ti mismo. Tu ropa. 300 00:30:50,320 --> 00:30:55,000 Tu reloj. Tu coche elegante. No sabes nada, David. 301 00:30:56,280 --> 00:30:59,120 Creo que deberíamos preguntarle a baba. 302 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Hablo por él también. 303 00:31:16,880 --> 00:31:19,680 ¿Quién es el otro chico? 304 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 ¿Dónde lo he visto antes? 305 00:32:03,080 --> 00:32:06,360 ¿Quién es ese? 306 00:32:06,520 --> 00:32:10,880 Son de la familia Tong. La Tríada. 307 00:32:19,760 --> 00:32:22,080 - ¡Jesucristo! - Esperar. 308 00:32:22,240 --> 00:32:27,000 Despacho, 01983. Asalto en curso en el aparcamiento de Dannebrogsgade. 309 00:32:27,160 --> 00:32:31,320 Estamos bajo vigilancia y no podemos interferir. Envíe dos unidades, código tres. 310 00:32:31,480 --> 00:32:33,840 01983, cambio. 311 00:32:34,000 --> 00:32:39,080 01983, recibido. Dos unidades están en camino. 312 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 ¡David! ¡Ayuda! 313 00:32:48,360 --> 00:32:50,360 ¿Qué ocurre? 314 00:32:50,520 --> 00:32:52,800 Simplemente termina con esto. 315 00:32:52,960 --> 00:32:56,400 Acaba con esto de una vez. ¡Vamos! 316 00:33:31,440 --> 00:33:33,960 ¿Qué quieres de mí? 317 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 No es gracioso. 318 00:33:43,280 --> 00:33:46,920 ¿Qué pasa cuando te enteras? ¿Qué tan jodido estoy? 319 00:33:52,520 --> 00:33:55,400 Todas mis personas favoritas están jodidas. 320 00:33:57,720 --> 00:33:59,840 Yo también lo soy. 321 00:34:09,040 --> 00:34:12,480 - Centro de comunicaciones, habla Hanne. - Louise Knudsen de NB. 322 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 - Estoy buscando... - ¿Extensión? 323 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 51-06. 324 00:34:28,320 --> 00:34:31,640 - Habla Luisa. - ¿Qué deseas? 325 00:34:31,800 --> 00:34:37,440 Elmevej 9, Edmond y Roshan Khaleghi. ¿Eso aparece en alguna parte? 326 00:34:39,560 --> 00:34:42,600 - Hay un marcador. - ¿Puedes ver para qué sirve? 327 00:34:42,760 --> 00:34:45,920 - No puedo revelar eso. - ¿Una investigación de narcóticos? 328 00:34:46,080 --> 00:34:48,800 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Gracias. 329 00:35:22,280 --> 00:35:26,160 El sospechoso indica a la izquierda, hacia... 330 00:35:27,960 --> 00:35:30,520 Espera, está girando a la derecha. 331 00:35:30,680 --> 00:35:35,480 ¿Qué diablos estás haciendo? Creo que está tratando de quitarme de encima. 332 00:35:56,560 --> 00:35:59,680 Me han descubierto. Estoy retrocediendo. 333 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 Él se detiene. 334 00:36:21,360 --> 00:36:23,120 Está saliendo de su auto. 335 00:36:29,800 --> 00:36:32,800 - ¿Quieres que lleguemos, Smiley? - No. 336 00:36:42,200 --> 00:36:44,640 Creo que esto es tuyo. 337 00:36:45,680 --> 00:36:47,720 No me parece. 338 00:36:47,880 --> 00:36:52,520 Estaba debajo de mi auto. Debe ser un error. 339 00:37:04,360 --> 00:37:07,440 Espero que encuentres a quien estás buscando. 340 00:37:22,200 --> 00:37:25,280 Tenemos que llevar esto a Lundberg. 341 00:37:25,440 --> 00:37:29,880 - David Khaleghi es el hombre detrás de Magic. - No podemos probar eso. 342 00:37:30,040 --> 00:37:33,440 nada va a pasar mientras está en el hospital. 343 00:37:33,600 --> 00:37:35,680 Bien. 344 00:37:38,360 --> 00:37:42,480 - ¿Café? - No, gracias. Me quedo con el agua. 345 00:37:46,760 --> 00:37:49,840 ¡Ey! ¿Por qué preguntas por mis casos? 346 00:37:51,440 --> 00:37:55,000 Recibí una llamada del Com-Center. ¡Yo soy quien puso ese marcador! 347 00:37:55,160 --> 00:37:59,000 - Sólo lo estaba intentando... - No interfieras con nuestro trabajo. 348 00:37:59,160 --> 00:38:00,840 Escucha aquí... 349 00:38:01,000 --> 00:38:04,800 - ¡Quédate fuera de esto! - ¿Cuál diablos es tu problema? 350 00:38:06,240 --> 00:38:11,280 No me hables así. ¿Quién diablos te crees que eres? 351 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 Brian. 352 00:38:22,600 --> 00:38:27,680 ¿Qué es el Club de Jugadores? ¿Por qué estoy escuchando? ¿Que estás persiguiendo órdenes judiciales? 353 00:38:27,840 --> 00:38:30,680 ¿Necesitaba permiso? 354 00:38:30,840 --> 00:38:33,880 - ¡Necesito que me informen, maldita sea! - Hemos estado ocupados. 355 00:38:34,040 --> 00:38:37,160 ¿No quieres ver resultados? 356 00:38:37,320 --> 00:38:42,280 Voy a entregar el caso al Departamento A. ¡No sois una unidad de investigación! 357 00:38:42,440 --> 00:38:46,520 - Este es mi caso, Henrik. - Se lo di a Lerche. 358 00:38:46,680 --> 00:38:50,080 - ¿Qué es? - Oye, soy Ib del primer piso. 359 00:38:50,240 --> 00:38:54,520 - Ib, ¿podemos hablar en cinco? - La 105 viene de camino con Vejby. 360 00:38:54,680 --> 00:38:56,760 Pensé que querrías saberlo. 361 00:39:00,400 --> 00:39:03,440 Sonriente... 362 00:39:07,680 --> 00:39:09,680 - ¡Sonriente! - Ahora no, Lerche. 363 00:39:09,840 --> 00:39:14,120 Escúchame. No fue idea mía. Tienes la pelota en marcha. 364 00:39:14,280 --> 00:39:18,080 Y en lo que a mí respecta, puedes hacer lo que quieras. 365 00:39:18,240 --> 00:39:21,320 ¡Callarse la boca! Niller ha sido arrestado. 366 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 - ¿Qué hizo? - No sé. 367 00:39:43,200 --> 00:39:46,440 - ¿Qué pasó? - Está acusado de conducir bajo los efectos del alcohol. 368 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Nos llamaron a la gasolinera. 369 00:39:49,240 --> 00:39:53,200 El dependiente le vendió vodka. y se lo bebió en su coche. 370 00:39:53,360 --> 00:39:56,640 - ¿No podemos arreglar algo? - Nos vieron varias personas. 371 00:39:56,800 --> 00:39:59,040 Vamos. Es un colega. 372 00:40:01,040 --> 00:40:03,800 No ha sido registrado ni esposado. 373 00:40:03,960 --> 00:40:05,440 Gracias. 374 00:40:08,120 --> 00:40:09,320 ¡Niller! 375 00:40:55,440 --> 00:41:01,840 Lo siento por Niels. necesitaremos hablar con ustedes dos individualmente. 376 00:41:02,000 --> 00:41:06,080 Chupa la polla, perra sedienta de sangre. Lo mataste. 377 00:41:06,240 --> 00:41:10,160 ¡Tú lo mataste! ¿Qué diablos estabas pensando? 378 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Tienes razón. 379 00:41:46,640 --> 00:41:49,120 No les importamos. 380 00:41:52,640 --> 00:41:55,880 No podemos dejar que se lleven este caso de nuestra parte, Jim. 381 00:41:58,800 --> 00:42:02,280 No creo que tengamos elección, Smiley. 382 00:42:09,400 --> 00:42:14,240 ¿Recuerdas de qué hablamos? ¿El cuarto de seguridad del Player's Club? 383 00:42:14,400 --> 00:42:16,520 Sí. 384 00:42:16,680 --> 00:42:18,880 Si hacemos esto... 385 00:42:20,600 --> 00:42:23,640 ... lo hacemos para atrapar a esos bastardos. 386 00:42:23,800 --> 00:42:27,080 - ¿Qué estás diciendo? - Tomamos la heroína de Viper. 387 00:42:27,240 --> 00:42:31,480 Antes de que el Departamento A pueda llegar a él y plantarlo en su tienda de alfombras. 388 00:42:36,840 --> 00:42:38,920 Hablaré con los chicos. 389 00:43:18,960 --> 00:43:23,200 - Ahora en el suelo. ¡Mover! - ¡Todos al suelo! 390 00:43:27,800 --> 00:43:29,360 ¡Vamos! 391 00:43:31,200 --> 00:43:34,760 - ¡Mover! - ¡Basta! 392 00:43:38,240 --> 00:43:41,360 - ¡No estoy listo! - ¡Cierra la puta boca! 393 00:43:41,520 --> 00:43:43,640 No... 394 00:43:44,800 --> 00:43:46,520 ¡Fuera ahora! 395 00:43:55,000 --> 00:43:59,400 ¿Sabes con quién estás jodiendo? Estáis todos muertos. 396 00:43:59,560 --> 00:44:01,800 ¡Estáis todos muertos! 397 00:44:01,960 --> 00:44:04,840 - ¿Qué...? - Ahora, vamos. ¡Mover! 398 00:44:17,440 --> 00:44:19,800 ¡Ey! Es hora. 399 00:45:15,240 --> 00:45:17,040 ¡Cubrir! 400 00:45:43,200 --> 00:45:45,200 ¡Mover! 401 00:45:45,360 --> 00:45:51,960 ¡Está bien! No voy a hacerte daño. ¿Dónde están los productos de limpieza? 402 00:45:52,120 --> 00:45:55,360 - Detrás de la barra. - ¡Detrás de la barra! 403 00:45:57,560 --> 00:46:00,640 No tengas miedo. Todo va a estar bien. 404 00:46:19,400 --> 00:46:22,000 - ¡Se está cabreando, Smiley! - Lo sé. 405 00:46:23,680 --> 00:46:28,320 - Eso es mucha sangre. - Ponle presión. 406 00:46:28,480 --> 00:46:32,560 ¿De dónde vino ese guardia? Él simplemente estaba ahí. 407 00:46:32,720 --> 00:46:36,200 No, no, no.... ¡Joder! 408 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 ¿Qué diablos hacemos? 409 00:46:40,240 --> 00:46:42,520 Quitarse las camisas. 410 00:47:36,840 --> 00:47:39,840 INSPIRADO EN EL LIBRO DE RENÉ DAHL ANDERSEN Y CASPER FAURHOLDT 411 00:48:11,880 --> 00:48:15,400 Subtítulos: C.B. Muller Una sola línea